1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ Bir yakalamak istiyorum
magic buzz radyo oyunu ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ Ve bir öpücük bırak
yüzünde ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ Çuvallarımı al ve paketle
kalk ve onları asla bir kenara bırakma ♪

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ Çünkü biliyorum ki sen benim bebeğimsin ♪

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ Göğsüme bok sür
bir pislik gibi davrandığımda ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ Bir süre harcayabiliriz
çölde çok az zaman ♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ Ortalığı karıştırıyoruz,
ama biz bunu yürütüyoruz ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ Hadi biraz harcayalım
birlikte çok az zaman geçirdik ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ Bana aşkın öyle olduğunu söylüyorlar
modern çağda farklı ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Aptal.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ Ama hepsi aynı ♪

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ Bana aşkın öyle olduğunu söylüyorlar
modern çağda farklı ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ Çünkü zaten geç kaldım ♪

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ Çünkü zaten geç kaldım ♪

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ Çünkü zaten geç kaldım ♪

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
Bu kadar önemli olan ne
Telefonunuz mösyö?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Hiçbir şey değil.
Ben, üzgünüm.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Um... Bibliothèque mi?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Lütfen neler olduğunu bize okuyun
Mösyö Jeremy'nin telefonu.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Zorunda mıyım?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Hımmm

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
Tamam, bu sadece... bu bir
kısa mesaj. Çok sıkıcı.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Devam et...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Seks mesajı atıyor.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Şöyle diyor: "Google'da araştırdım
dün gece aşk acısı

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
ve bu aslında bir şey.
Bunu biliyor muydun?"

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"WebMD'de var. Seni çok özledim
çok. Bu benden daha zor
olacağını düşündüm."

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"Parantezler, bu
ne dedi."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
"Ama cidden, ben
ne zaman olduğumuzu düşünmeye başladım
gölde çıplak yüzdüm..."

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...ve şimdi Fransızca'yım
Le Boner'la ders."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, seni seviyorum. Haydi
Öğle yemeğinde FaceTime."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
Gerisi sadece emojilerden ibaret.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Bir sürü kalp ve patlıcan!

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Neden silmedin
ofisime giderken mi?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Üzgünüm, yapmadım
bunu düşün. Ben...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
Bu ilki gibi
başım dertteyken

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
açıkçası hariç
geçen yılki yetenek gösterisi.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Ah doğru, yetenek gösterisi. Evet.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Olanları nasıl unutabilirim
yetenek gösterisi? bir sürü var
bunun hakkında arıyor.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Evet. Peki, biliyorsun, bu
yapmak gerçekten zor
duygusal açıdan gerçekçi bir film

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
gangsterler hakkında
bu R dereceli değil.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Ben de insanların
gerçekçiliği takdir ediyorum.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
Yapıyor musun?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Evet.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
Sen öyle düşünüyorsun.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
hakkında herhangi bir fikrin var mı
karşı olduğum saçmalık mı?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
Bunu düşünüyor musun? Veya yap
sadece kendini mi düşünüyorsun?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Çünkü sorunlarım var, tamam mı?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
En son PSAT puanlarımı aldım
tuvalette olan yıl!

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Temizlikçileri tehdit ettirdim
yeniden greve gitmek!

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
Dokuzuncu sınıf öğrencilerim var
otla dolaşmak

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
onlar gibi sakızlar
Çakmaktaş vitaminleri!

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
İnce buz üzerinde kayıyorum
burada, tamam mı? işim ortada
çizgi. Stresli.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
uğraşacak vaktim yok
senin saçmalıklarınla! Meşgulüm!

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Meşgul, meşgul! çağrılarım var
yap! Yapılacak şeyler! Bir kişi, tamam mı?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Evet.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Bak, belli ki
tutkulu. Bu iyi. sen
muhtemelen iyi bir çocuktur.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
Ama beni öldürüyorsun dostum.
ortasında seks yapamazsınız
sınıf. Anlıyor musunuz?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Müdür Fisher, duydunuz mu?
hiç uzak mesafelerde bulundun mu
ilişki?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
Bu özel bir şey. ben
buna cevap vermiyorum.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Tamam, peki... kapalı
kayıt, yemin edebilir miyim?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Hayır, yemin edemezsin.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Yani seni kastediyorum
sadece saçmalık dedim.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Ben müdürüm. söyleyebilirim
ne sikim istersem.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
Tamam aşkım. Şey...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Samantha, kız arkadaşım,
Chapel Hill'de yeni başladım.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
Ve karar verdik ki
birlikte kalacaktık.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Bu iyi çünkü ben
Bir yıl sonra onunla orada buluş.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Ah.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
Sorun şu ki sıkışıp kaldım
burada. Ve bu berbat bir şey.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Sadece şunu düşünmeden duramıyorum
onu. Ne yapacağımı bilmiyorum.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Üniversite büyük bir değişiklik.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Evet. Ama biliyorsun sen
hep aynı kişi.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
Hayır, aslında sen
asla aynı kişi değil çünkü
değişim süreklidir.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
Bu sadece büyümenin bir parçası.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Evet. Demek istediğim, bu tek seferlik bir şey.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Hayır, doğru bu
ona bakmanın yolu.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Tamam, dinle. yapacağım
gelecek hafta seni cezalandıracağım,
Pazartesiden cumaya.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
İşte telefonun.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
Kurbansız bir suçtu.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Ofisimden çık. yapmıyorum
duymak istiyorum. Dışarı! Çıkmak!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Siz nasılsınız?
hizmet alıyor musun?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- Evet.
- Mımhmm

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
Harika.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Hey, biliyorsun, üzgünüm
o sert kısmı yüksek sesle oku.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Ah hayır, bende yoktu.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Hangi çıtır?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Bu bir mesajdı
kız arkadaşım. Şey...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
Sertliğinden mi?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Hayır. Hayır dostum. Hiçbir şey yoktu...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Bekle, yeni bir tane aldın
zaten kız arkadaşın mı?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Hayır, hayır. Ben ve Sam
hala birlikteyiz.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
O üniversitede.
Bu yasal mı?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Evet.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Sikişmek yasal mı?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Neden olmasın? 18 yaşındayım
o 18 yaşında.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
İkimiz de...
herkes 18 yaşında.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
Bu adam da kim?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Dur, buraya mı geliyor?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Umarım değildir.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Birinde delik.
- Elbette.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Ben Bay Rivers. sen
bana Jesse diyebilirsin.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Bay Cameron nerede?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Ah, onun kim olduğunu bilmiyorum.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Sadece bana söyledikleri yere gidiyorum.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Bekle, Dünya'yı alt ettin
Geçen yıl tarih, değil mi?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Evet, muhtemelen.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Evet, bize gösterdin
Gladyatör buna rağmen

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
yapmamız gerekiyordu
Birinci Dünya Savaşı'nı okuyorum

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Ah evet! Harika bir film.
Rica ederim.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
Bu sadece bir yan konser
yol. Aslında bir yazıyorum
roman.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Kollarına ne oldu?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Ah, yürüyen merdivenden düştüm
alışveriş merkezine çıkıyorum.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Vay be! Tavsiye etmeyin.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
bunları neden koydular
bu pozisyonda mı?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
Bilmiyorum. Uyuyordum.
Uyandığımda ben bir
küçük çaydanlık.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Ah.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Pekala dostum, odaklan
Yukarı. Eller 10 ve 4.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Bir dakika, 10 ve 2 değil mi?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. Bu sadece
sayılar. İyi hissettiren şeyi yap, sen
biliyorum.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Kalbini takip et. Ve
yolun kuralları.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Hadi gidelim. Tamam aşkım.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Tamam, şimdi devam et...
tamam, hayır, hayır, hayır.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Yavaşla. Sorun değil. Yavaşla.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Harika. Gerçekten iyi gidiyorsun.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Şimdi sadece başlat tuşuna basın.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Frene basmana gerek yok.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Her iki ayağınızı da kullanın. sen
sadece bir ayağını kullanarak.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Tamam, hayır hayır hayır

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Tamam, buradan sola git.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Veya o yöne gidin.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Onu mahvediyorsun dostum. sen
doğal bir sürücü. Çok güzel.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Peki bir sürü şey nedir
son sınıfların sürücü eğitiminde ne işi var?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Şey, ben eşimden boşandım
bu yaz tüm arkadaş grubumuz,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
yani gerçekten sahip değilim
beni gezdirecek biri var mı?

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ah, onların kaybı.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Peki, eğer bir şey yaratacaksam
güneş enerjisiyle çalışan arabanın prototipi

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
ben
gelişiyor,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
Bilmem gerekecek
nasıl sürüleceğini.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Güneş enerjisiyle çalışan araba, hadi!

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
Bu üçüncü sınıfta başarısız oldum
yarıyıl üst üste.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
Bu senin yılın dostum, ben
hissedebiliyorum. Bana bir yumruk ver.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Ah! Ah!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
Peki ya sen Slim?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Ah, ımm... benim
kız arkadaş, bilirsin,

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
beni her yere götürürdü.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Zaten ehliyeti var.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
Eskiden. Seni serbest bıraktı, öyle mi?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Ah, hayır, hayır, hayır. O burada
kolej. Çalıştırıyoruz.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ah, evet. Borçlanarak yaşamak
zaman, adamım. Üzgünüm.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
Canın acıyacak ama sen
bundan büyüyecek, tamam mı?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Aman Tanrım, şuna bak
30'da 15'e giden pislik.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
O noktada dışarı çık
ve yürü! Kornayı çal!

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Sadece olduğumuzu sanıyordum
korna çalması gerekiyordu

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
korna eğer öyle olsaydı
yaklaşan tehlike konusunda uyarmak mı?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Evet, yakın bir tehlikedeyim
bu arabada yaşlılıktan ölmek.
Kornayı çal!

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
İşte dostum, gördün mü? var
Sürüş sırasında birçok gri alan var.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
Hayat da biliyorsun.
Korkarak araba kullanamazsın.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
Korkaklar bin kez ölür
kez. Cesur adamlar bir kez ölürler.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Bu bir alıntı.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
Aslında "Korkaklar
onlardan önce defalarca ölmek

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
ölümler; yiğit asla
ölümün tadı ancak bir kez."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
Bu Shakespeare.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Evet, onun bok'u çok sıkı.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
senin olmaman gerekiyordu
mesaj göndermek ve sürmek için.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Dur işaretinde, sorun değil.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Evie, okuyabilir misin?
bu benim için mi? Lütfen?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
Lütfen? Teşekkür ederim.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
"FaceTime kullanılamıyor" diyor
öğle yemeğinde. Daha sonra konuşalım."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Ah.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
Bu mu?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Evet.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
benzeri yok... hayır
emoji veya başka bir şey?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Başka bir şey yok mu?
- HAYIR.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Vay!
- Kahretsin!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Az önce o arabaya çarptın!

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
Sorun değil, az önce sıyırdın.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Buna Carolina denir
öpücük. Sürmeye devam edin.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
Bu çok kötü.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Arkanıza bakmayın. Asla bakma
geri. Ters yönde olmadığın sürece.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
Ve o zaman bile aynayı kullanın.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ Ateş gibi yakıyorum ♪

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ Arıyorum
senin için her şey bitti ♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
Ne?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Yedin mi?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Evet, evet. BEN
biraz mısır gevreği vardı.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
İçeri girebilir miyim?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Evet.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
Bugün okul aradı.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Ne hakkında aradılar?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Tatlım, onu özlediğini biliyorum. Ancak
hayatını mahvetmesine izin veremezsin.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
O benim için en iyi şey
hayat. yani olmamız gerekmez mi
bunu kutluyor musun?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Ah hayır. biz sanmıyorum
bir haftayı kutlamak lazım
gözaltı. Bilirsin?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
Üzgünüm.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Hayır, sorun değil. Anladım.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
Ne üzerinde çalışıyorsun?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
Bu bir senaryo.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
Gizli görevdeki bir kadınla ilgili
yüksek düzeyde narkotik ajanı

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
okul kim uh, bilirsin,
yamyam olabilir de olmayabilir de

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
ve o öğrendi
müdürün içeride olduğunu

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
kartellerle yatak
öğrencilere satıyor.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Ben, biliyorsun, ben
Bunu Sam için yazıyorum. O yapacak
içinde ol.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
Ve ah, onu vuracağız
kış tatili. O gitmediği sürece
ailesiyle birlikte kayak yapıyor.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Belki orada olabilir
bunda daha az küfür mü edelim?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Alt katta yemek var
eğer istersen. Seni seviyorum.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
Tamam, seni seviyorum.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam? Hey.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
Nasılsın?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Sarhoş olabilirim.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
perşembe cuma gibi
burada. Ve çarşamba günleri şöyledir
Perşembe.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Neden fısıldıyorsun?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Bir koridorda sıkışıp kaldım. Dakota
Odasında başka bir adam daha var.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
O inanılmaz derecede seksi
kişi. Bu doğrudan bir alıntı.
Sıfır utanç.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
O sadece bir şeye sahip
gerçekten güçlü bir duygu

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
sezgi. Sanki bir
psişik bir hediye sanırım.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Bilmiyorum. O
Santa Fe'de büyüdü.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
Seni özledim.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
biliyorum

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
Ne?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Ben sadece... keşke
bunu söylemezdin.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
Bu beni kötü hissettiriyor
ve bunu düzeltemiyorum.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Düzeltmek zorunda değilsin.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Bak... durum umutsuz. Bilirsin?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Demek istediğim bunu biliyorsun, değil mi?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
Ne? Hayır, ne? ne
umutsuz olduğunu mu söylüyorsun?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Vay! Topuklular!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
O adam sadece çıplaktı.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
İsa aşkına. sanki
Vahşi Batı orada.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
Onun topları inanılmazdı
uzun. Sanırım onun gibi biri var
tıbbi durum.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Bekle, neden bunu yaptın?
yine de umutsuz olduğunu mu söyledin?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Hadi. Bilirsin
öyle. Demek istediğim...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Her şeyin olmasını istiyorsun
eskiden olduğu gibi. Ama o
yapamamak.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
Bunu göremiyorsun çünkü
sen oradasın ve ben buradayım.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Bak Sam, sanırım biz sadece
birbirimizi görmemiz lazım Bilirsin
ne demek istiyorum?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Eve Dönüş gibi sadece
17 gün uzakta ve...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
eve gelemiyorum
Eve Dönüş için.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
Ne?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
Az önce ayrıldım. Demek istediğim öyle olurdu
tuhaf ol.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Kimse evine gitmiyor
Eve dönüş.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Herkes evine gider
Eve Dönüş için.
Buna Eve Dönüş denir.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Tamamı bu
nokta.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Bakın bu bizim hatamız değil. Ve
kalbimizi kıracak ama
iyi olacağız.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Sen... misin?
benden ayrılıyor musun?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
Çıplak adam geri döndü.
Gitmem lazım, tamam mı?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
dostum senin sorunun ne
toplar mı?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Günaydın.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Araba sürmek için güzel bir gün.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ah, kahretsin!

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
Kahvemi kaykayımın yanında bıraktım.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Ah hayır, gidip onu alacağım.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Evet!
- Mükemmel!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Siktir et.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Vay vay vay! Durmak!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Ne yapıyorsun sen?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Çocuklar! HAYIR!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Ben olmadan araba kullanamazsın!

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jeremy! Ne oluyor?
- Durmak!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Arabayı durdur!

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Neler oluyor dostum?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
Bu dönüş sinyaline bayıldım!
Şimdi anlıyorsun!

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Tamam, sadece dön
etrafta, sonraki sağa dön.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Dostum, bu ne olursa olsun
yani, bu harika.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
Sıra buydu!

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Tamam, sadece herkes
bağırmayı bırak!

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Bağıran tek kişi sensin.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Aman Tanrım, bu nedir?
Bu yuvarlak şey nedir?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
Bu bir döner kavşak.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Sürücüler her zaman teslim olur
sürücüler zaten
dolambaçlı.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Ayrıca hemen önünde
liseden.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
Ben ne yaparım?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Flaşörünüzü kullanın.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Bulman gerekecek
oradan çıkmak istediğin yer.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Peki?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
Tamam, nerede?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Şimdi! Bırak onu!
Çıkmak! Çıkmak!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Tamam dostum. Güzel.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Aman Tanrım. ne
Neler oluyor Jeremy?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Chapel'e gideceğim
Hill beni ve Samantha'yı kurtaracak
ilişki, tamam mı?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Ne?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Evet. Ben, bilirsin, o neredeyse
en son benden ayrılmaya çalıştı
gece sanırım.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Gerçekten emin değilim. belki
o öyle demek istemedi. Bilirsin,
gerçekten sarhoştu.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Aman Tanrım, sen olduğunda
sarhoşsan daha dürüstsün, tamam mı?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Öyle düşünmüyorum. Bilmiyorum.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Dikkat!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Aman Tanrım! sen sadece
dur işareti yaptı!

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Hayır, yapmadı.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Kırmızı ışıkta geçti.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Bak, eğer kenara çekmezsen
hemen şimdi ve beni dışarı çıkar

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
ben
polisi aramak.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Vay, vay, vay, vay.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
aramana gerek yok
polis.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
Sorun değil.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Söz veriyorum kenara çekeceğim

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
olarak
yeterince uzaklaştığımızda

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
okuldan, öyle mi?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
Bu korkunç bir şey
fikir. Bu süper...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
iyi durumda değil
melodramatik.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
Bu psikopat.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
Veriyor...
süper çaresiz gibi, biliyor musun?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Ve çaresizlik...
çekici değil.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
Tamam, çaresiz değilim.
Ben... ilham aldım.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Tamam, çiçek gönder!
Bilmiyorum!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Hayır çiçekler
genel ve bayat.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Eğer erkekler nasıl yapılacağını bilseydi
Çiçek almak iyi hissettirdi.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Kimse bize çiçek göndermiyor.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Kesinlikle. O haklı. Teşekkür ederim.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Her neyse. Gerçekten öyle bile değil
Önemlidir çünkü aşk saçmalıktır.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
Aşk saçmalık mı?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
Temel olarak.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Bunu kim söylüyor?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Bunu yapmayın. Elbette?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Bunu yapmak zorundayım!
Tamam aşkım? Buna mecburum.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
Üzgünüm.
- Defol git kral!

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Evet.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Yani onun olduğundan eminsin
arabayı kullanan kişi miydi?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Tam olarak değil. kolum
haplar beni bulanıklaştırıyor.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
Peki ya o çocuk?
Yoshi Şibuya mı?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Demek istediğim, o okulun uyuşturucusu
sonuçta satıcı. yapamam
kanıtla.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi uyuşturucu satıcısı mı?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Evet.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Mesela ne tür
uyuşturucudan mı bahsediyoruz?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Yasadışı türden.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Peki sana ne oldu?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Ah, acayip turşu topu kazası.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
Ne?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
Ben internetteydim. ben
voleybolu oynamak için ayağa fırladı.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Her iki ayağım da suya sıkıştı
net.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Toprağın geldiğini görüyorum
yüzüme doğru...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Bum!

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
Sonraki bildiğim şey,
Hastanedeyim.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
Durum nedir?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
Sürücümün eğitim arabası
kaçırıldı efendim.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Kaç rehine var?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Üç.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Hayır bu bir kaçırma değil.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Bu etrafta dolaşan çocuklar.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
Olan şey şuydu
araba bakımsız kaldı

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
vekilimiz tarafından
sürüş eğitmeni.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Ben öncelikle bir yazarım.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Rüzgarda ne kadar süre kaldılar?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Belki 10 ya da 20 dakika falan.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Bir kuruluş kurmamız gerekiyor
kontrol noktalarının açık olduğu çevre
tüm ana yollar.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Kimse girip çıkmıyor
bu kasaba bizim haberimiz olmadan
bu konuda.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
temasa geçtiniz mi?
kanun yaptırımı mı?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Hayır. Mümkün değil. Ve ben değilim
Gidiyorum. Yani henüz değil.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Neden?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Çünkü eğer bu ortaya çıkarsa,
hepimiz yapacağız

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
yüzümüze pislik var.
Anlıyor musunuz?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Memur bey size bir tane sorabilir miyim?
soru? Sen olmadan önce
kovuldu...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
eyalette kimse var mı
sahip olduğun polis

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
güvenilir bir ilişki
ile?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Evet, eski ortağım.
O gerçek mavi.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
İyi. Tamam, peki
onu ara...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
ve ona bunun olduğunu açıkla
sürücü koltuğuyla kaplı sarı bir Kia
işaretler.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Merhaba. Onlara iyi davranın,
tamam mı? Onlar iyi çocuklar.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
Ne? İyi çocuklar değiller.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Onlar velet. Sadece korkut
onların canı cehenneme. Umurumda değil.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Ne gerekiyorsa yap
yap, onları buraya geri getir.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Çünkü izin vermiyorum
üç aptal ve
birincilik öğrencisi...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
beni görevden al.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
Ben yapmıyorum. Mümkün değil.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
Bu olmuyor kardeşlerim.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Sana ne oldu?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Arabam çalındı. ben
kelimenin tam anlamıyla sana söyledim.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
Bir Uber'i arıyorum.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jeremy.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Lütfen kimseye söyleme
nereye gidiyorum, tamam mı?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Tamam o zaman onlara ne diyeceğim?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Bilmiyorum. Onlara olduğumu söyle
manik bir dönem geçirmek veya
bir şey.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Evet, aslında bu
muhtemelen doğrudur.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jeremy.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Ne?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Bundan nasıl bu kadar eminsin?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Sen ve onun hakkında ve
senin bu destansı aşk hikayen mi?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Bana bir şey söyle. Herhangi bir şey.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Tamam, kısa videomu hatırlıyorsun
yetenek yarışmasını kazanan film
geçen yıl mı?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Mafya meselesi mi?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Evet, evet, evet. "Ağır Gel".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Üzgünüm, dünya yok
bu kulağa pek hoş gelmiyor
porno.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Hayır dostum, şu anlama geliyor
dolu bir silahla gel.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
Bu hala porno gibi geliyor.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
Neyse, onun için yazdım.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Biliyor musun, yazıyorum
her şey onun için.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
Ve "Ağır Gel"
benim "Goodfellas"ım gibiydi.

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
Ama onun sayesinde ben
mesela neden bu filmler
her zaman erkekler hakkında mı?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
Ve böylece adil olmak yerine
bu stereotipik gibi
kız arkadaş karakteri...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
o filmin başrol oyuncusu.
Ve şimdi bu özel bir şey.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
Sağ?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Hiç şüphe yok.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
Sana oy verdim.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Gerçekten mi?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
Önemli olan şu ki, o
bana ilham veriyor, tamam mı?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
Ve temelde
yaptığım her şey ya

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
ilham verdi veya daha iyi hale getirildi
onun hayatımda olmasıyla.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Mesela o lanet
bana bu ceketi aldı.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Çünkü Wes Anderson'ı seviyorum
ve Wes her zaman ceket giyiyor
ayarlayın.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
Ve böylece çekimden önceki gece
"Ağır Gel", sanki...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"İşte, buyurun."
Az önce bana verdi.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Çünkü beni tanıyordu. Bilirsin?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Yani sanki yapmazdım
onsuz kendim ol.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Ya da en azından ben olmazdım
kendimin aynı versiyonu. Yani...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
eğer onu kaybedersem...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
Bilmiyorum. Ben neyim?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Siktir et.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Hadi bunu yapalım.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Ne yap?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
Ben de geliyorum.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Dostum.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Dostum.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
Bu daha çok...
bu tek başına bir görev.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Ben de geliyorum.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Evet.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Ne? HAYIR.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
bunu söylediğini sanıyordum
bu berbat bir fikir

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
ve bu aşk saçmalık.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
Öyle ama... sen öylesin
yine de yapacağım, değil mi?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
Peki ya ebeveynleriniz?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
Şey, ailem bir
ikinci balayı

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
boşanmasınlar diye...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
yani sanmıyorum
bu bir sorun olacak.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Evet, babam
duygusal olarak kontrol edildi.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Ah, hayır, hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
Hayır.

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Tamam, gelmelisin, değil mi?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Neden?
- Çünkü hepimiz öyleyiz.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Hayır. Hayır. Mümkün değil.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
içinde yaşamayı deneyebilir misin?
bir kez olsun o an?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Bak, hayır, ben... benim bir
Pazar günü orkestra konseri.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Kimin umurunda?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
Evet! Ben birinci sandalye viyolasıyım!

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Cidden. Gelmelisin.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Evet.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
Çocuklar...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Gerçekten gelmene gerek yok.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
ama bu... ben iyiyim.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Dostum, dur. Tamam aşkım?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Rica ederim.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
164 mil olacak
buradan Chapel Hill'e.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
Tamam, bu sanki
iki buçuk saat.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
Muhtemelen üçe benziyor
çünkü almak zorunda kalacağız
arka yollar.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
Bu hiçbir şey değil. bu
günübirlik bir gezi gibi.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
Bu Grand Theft Auto'dur.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
düşünüyorsun
Yanlış saçmalık hakkında.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Tutuklanacak mıyız? Kovulmak mı?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chen olur
birincilik öğrencisi...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
ve klimatolojimi kaybediyorum
MIT'de burs mu?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparna, ne anlamı var?
dünyayı bir hale getirmenin

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
eğer değilsen daha iyi bir yer
eğlenecek misin?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
Ha?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
Ha?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
Sağ?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Hadi.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Oraya koy.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Teşekkürler arkadaşlar.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
bunu şöyle sayıyorum
son sınıf atlama günüm.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Aslında, biz
muhtemelen bir şeyler yapmak zorundayım
tüm bunlar hakkında.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Selam dostum.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
sende hiç yok
uyuşturucu kullanıyorsun değil mi?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
Ne istiyorsun?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Hayır dostum, ciddiyim. Yapamayız
Arabada uyuşturucu var dostum.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Kelime.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Üzerinizde uyuşturucu var mı?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Dostum, aptal olacağımı düşünüyorsun
uyuşturucu getirmek için yeterli
sürücü eğitimi?

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Hey Jer, ne kadar hızlı gidiyorsun?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 nokta.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Hayır, 55 sus, tamam mı? sen
en az 5'e gitmem lazım
kilometrelerce ötede.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Evet evet fazla mükemmel
harika görünüyor ahbap.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
Bu yüzden sen Sus'sun.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Evet, sanki bir nevi...
ne zaman çok fazla ayrıntıya giriyorum
yalan söylüyorsun.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Evet, yalan söylediğimde söylüyorum
evet hayır, yoksa ishal oldum.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Bilirsin, "Benim
Dönemi" beden eğitimi öğretmenleri üzerinde çalışmaktadır.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Evet.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Evet ama ishal
herkes için çalışıyor.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Polis! Polis! Polis! Polis! Polis! Polis!

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Her şey yolunda.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Aman Tanrım. O gitti.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Bunu yapan tek kişi ben miyim?
neredeyse pantolonlarına mı sıçacak?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Hı-hı.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
Tamam.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Evet, beni haberdar et.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Takdir ediyorum
sen. Soğuk kal.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Kia Soul'da yanlış alarm.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Genç erkek sürücü
yolcu yok.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Yani onu kenara çekmedi mi?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Negatif. Hayır
sürücü eğitim tabelası.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Allah kahretsin!

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Yapabileceğimiz bir şey var.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Emin değilim
tamamen yasal ama...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Hadi yapalım! Bu nedir?

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Hayır, biliyor musun? Boşver,
boşver. Söylediğimi unut.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Ne? Neden bu konuyu açtın?
- Nedir? Nedir?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Neden bu konuyu açtın?
- Söyle bize!

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Telefon numaraları var mı sende?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
Tabii ki
yapıyoruz. Bu bir güvenlik

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
ölçmek. sen
güvenlikten sorumlu biri.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
Bir casus yazılım programım var
Karanlık ağdan çıktım.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Telefonlarını kullanabiliriz
konumlarını belirlemek için.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Samantha hiç oldu mu
Noah'tan mı bahsettin?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
O... gösterişten uzak biri
Instagram'ın her yerinde.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Ben öyle düşünmüyorum. Neden?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Her gönderiyi beğendi
9 Eylül'den beri.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Evet.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Onun herhangi birinde mi?
fotoğraf falan?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Hayır. Hayır. Değil.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Sağ.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Evet, çünkü bak, biliyorsun,
birbirimize gerçekten güveniyoruz.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Her zaman birbirimize sahip olduğumuz gibi
Arkadaşlarımı Bul'da, biliyor musun?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Dün gece hariç hoşuma gitti, ben
nerede olduğunu göremiyordum,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
ama bence bunun nedeni sadece,
biliyorsun, telefonu ölmüştü...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
ya da her neyse. bir tane var
olabilecek milyonlarca şey...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
Bu bir kırmızı bayrak gibi geliyor.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Ayrıca, yani yapabilirdi
yem damlaları kullanıyor olmak.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Yem damlaları mı? Ne?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Evet.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Arkadaşım kırılmadan önce
Amanda Pastanko'yla birlikte...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
ve diğer herkes,
biz bu işi yapardık...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
telefonlarımızı düşürürdük
Joyce Burke'ün posta kutusunda...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
ve sonra derdimizi anlatırdık
ebeveynler biz uyuyorduk
orada...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
ve sonra git
parti nerede olursa olsun.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gangster.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Tamam, öyleyse biz
burada. İşte onlar.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Ha. Peki ya diğer nokta?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Hiçbir şey. Bu bir
Tinder'dan bir kadın.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Hey, biz buradayken,
eski nişanlımı bu konuda takip ediyorsun
şey mi?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Ah, evet, evet, evet.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Evet?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
Tamam Walsh, ben
odaklanmana ihtiyacım var.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
Bunun üzerine çıkmana ihtiyacım var
yola çıkın ve onları bulun. Şimdi mesela.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
Burada otobüse bindim.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Ne?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
Araba çalışmıyordu.
Bu bir bok parçası.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Tamam, o zaman onunkini al
araba. Bunların hepsi onun suçu
neyse.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Burada kaykayımı sürdüm.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Kaç yaşındasın, 15 mi?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Kollarımı hareket ettiremiyorum.
Üstelik arabam dükkanda.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Aman Tanrım. Peki,
tamam. Arabamı alabilirsin.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
Kırmızı bir Porsche. İçinde
Öğretmenin park yeri.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Porsche'mi?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsche-e.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Hasta. Ben üzerindeyim.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
Tamam dostum. Seni şanslı.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Vay! Porsch-e'niz var mı?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Hı-hı.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
Ne kadar kazanıyorsun?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
Bu seni ilgilendirmez.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
Bu bir kira kontratı, tamam mı? bir yumru alıyorum
görev sürem dolduğunda.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
İşe alıyor musunuz?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Hayır.

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Bekle. Bekle, eğer sen ve Sam
Birbirinizin konumlarını takip edin...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
emin oldun mu
seninkini kapatmak için?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Yapmadın değil mi?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Aman Tanrım, telefonun nerede?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
Tam burada.
Tam burada.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Aman Tanrım. Telefonlarımız. onlar
bizi takip edebilirler
telefonlar.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Bunu düşündüklerini mi sanıyorsun?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Elbette düşündüler
ondan! Onlar polis!

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
Soru şu ki, nasıl
düşünmedik mi?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Ah, bunun hakkında biraz düşündüm
biraz önce ama söylemeyi unuttum
herhangi bir şey.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
Ne?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Peki, tamam, oyun bitti.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Demek istediğim, muhtemelen biliyorlar
tam olarak şu anda bulunduğumuz yer.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
Lanet olsun!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Kahretsin!

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Vay be seni fark etmemiştim
aslında almamayı önemsiyordum
başı dertte.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Hayır, istemiyorum. Hayır, o
bağırmak iyi hissettiriyor.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Beklemek. Bekle, biliyorum.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Çocuklar, tuzağa düşürülmeliyiz
telefonlarımızı bırakın.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
Sağ?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Evet.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Ah evet. Biliyorsun, saklanabiliriz
onları tuvaletin tankında.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Mesela Michael
The Godfather'daki Corleone

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
Bunu görmedim.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Evet, ben de.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
Ne?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Bu hiç mantıklı değil.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Tamam, onların telefonları
orada durdun, değil mi?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Ama bu
hiçliğin ortasında.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Hepsi orada
Linville Nehri. Hmm.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Bunu yapmaya hazır mısınız?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Teşekkürler.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Telefonunuza ihtiyacınız var.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Bekle, her neyse, her neyse.
Lütfen çok dikkatli olun.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
Ben öyleyim.
- Cidden.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Tamam, ben sadece...
- Yavaş ol.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Sadece onu hedefleyeceğim
tam burada. İnecek

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
ve sonra yolumuza devam ediyoruz
geri gelip onu alacağız.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Tamam, sadece...
- Hazır mısın?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Kahretsin!

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Bok.
- HAYIR!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır! - Kahretsin.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Bok. Bu ne anlama gelir?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Belki de attılar
telefonları içkinin içinde mi?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Yani bunu bana söylüyorsun
dört genç gönüllü olarak
telefonları mı imha edildi?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Şu anda ciddi olamazsın.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Bu çok aptalca bir fikirdi.
Bunu bir yere koyabilirdik
çalı!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
O konuşuyordu
yem damlaları hakkında!

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
Ve sonra diyordu ki
tuvalet tankı meselesini biliyor musun?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Ben de düşünüyordum
su ve bok hakkında.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Aman Tanrım. Tanrım, yapamam
bunun gerçekleştiğine inanın.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Tamam, özür dilerim. hadi
sadece devam et, tamam mı?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Hayır, anlamıyorsun.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Hiçbir zaman telefonum yanımda olmadı.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Asla! Durmadan!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
Kendimi çıplak hissediyorum!

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
Sorun değil.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
Bu sana bağlı.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
Neyse, koyabilirsin
kıyafetlerimizi tekrar giyelim böylece
yola geri mi döndün?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
Tamam aşkım. Hadi sadece. Hadi sadece
Gitmek. - Bakarken bile
Sen. Bilmiyorum.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
İşte bu. Ben sürüyorum.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Çıplak?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ Orospu çocuğu sikildi
kalktı çünkü yoluna çıktı ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Tamam, anladım, tamam mı?
Bu işin kötü adamı benim. Ben
Üzgünüm.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
Ne yani herkes mükemmel mi? öyle mi
bu mu? Kimsenin çuvalladığı yok
kazara mı?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
hiç gelmemeliydim
bu saçma gezide.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Peki, sende yoktu
tamam mı? Kimse yapmadı.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
Bu bir intihar görevi.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Evet, muhtemelen.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Çocuğa bir tane verebilir misiniz?
ara ver, tamam mı? Çok çuval alır
bu kadar savunmasız olmak.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Teşekkür ederim.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
Peki ne olmuş Jeremy?
Seni ve Samantha'yı hayal ediyorsun

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
onlardan biri gibi olmak
tüyler ürpertici evanjelik çiftler
22 yaşında mı evleniyorlar?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Hayır Evie, öyle değil
onu tarif ediyorsun.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Vücut sayın kaç dostum?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Ne?
- Brüt.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
Benimki sıfır. Bu yapar mı?
Herkes daha mı rahat hissediyor?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Tam olarak değil.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Bak, senin için endişeleniyorum
her ikisinin de bir evliliğe girmesi
partiler

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
bu kadar sınırlı bir aralığa sahip
cinsel deneyimlerden.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Hadi, biraz sikiş
inanç, tamam mı? ailem

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
hemen ardından evlendim
kolej. Hala birlikteler.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Acaba mutlular mı?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Benimkinin de öyle olduğunu düşünmüyorum.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Evet, babam aldattı
annem çiftleriyle birlikte
terapist.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Buna izin var mı?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
Üzgünüm. Bu gerçekten berbat.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
Aşk uzun sürmez. bu
tıpkı diğer hisler gibi.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil sonsuzluk tahmini.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
Latince.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
Bu, hiçbir şeyin sonsuza kadar sürmeyeceği anlamına gelir.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Dostum!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Aman Tanrım. Aman Tanrım. ben
az önce ne olduğunu bilmiyorum.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Az önce arabayı çarptın.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
Hayır, bilmiyorum.
Demek istediğim, teknik olarak

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
eğer kaza değil
hiçbir şeye çarpmadı, değil mi?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Asla böyle boşluk bırakmam.
Yüksek performansa sahibim
hiper odaklı ADD.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Sana ne verdiler?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattera mı?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Ah, şunu düşünmelisin
Karışıma Ritalin ekleniyor. Evet,
Seni bağlayabilirim.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
Wellbutrin'i aldım.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Evet, Wellbutrin'deyim.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Anksiyete veya depresyon için mi?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
Bilmiyorum. ben
belki ikisi de olabilir mi?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Bekle, yani Evie,
depresyonda mısın?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Kelimenin tam anlamıyla herkes depresyonda.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Belki de en kötü sürücüyüm.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
Lanet olsun evet öylesin.
Değişim zamanı.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Walsh'a git.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
Tamam, onları kaybettik. Ama ben
son görüşmelerinde sana ping atacağım
koordinatlar.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
Bir nehre benziyor ya da
Bir köprü, bilmiyorum.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Sence atladılar mı?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Hayır. Bilmiyorum. Sadece al
Orası. Hemen kıçını oraya kaldır.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Bunu kopyala.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Lanet olsun. Bunu gördünüz mü?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
Ne?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
Chapel Hill'e 63 mil.
Bu bir saatten az bir süre demek.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Kahretsin.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Çok daha az,
sürüş şekliniz.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Bir banyo molasına ihtiyacım olabilir
eğer başkasının durması gerekiyorsa.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
söylememiz gerekmez mi
Jeremy fotoğraf hakkında mı?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Hayır, faydası olacağını düşünmüyorum.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
Ama evet, belki de öyleydi
sadece sarhoş bir öpücük.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Hayır. Hayır, Aparna.
hala hile yapıyor.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Demek istediğim, sadece şunu söylerdi
onu affettiğini ve
doğru olmaz

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
ama inanırdı
bir süreliğine.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
Peki ya annen? değil mi
Babanı affetmesini mi istiyorsun?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Yani, sanırım eğer öyleyse
kendisini daha iyi hissetmesini sağlardı.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Biliyor musun, bu yolu seviyorum
gözlerini yapıyorsun. Çok incelikli bir şey.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Teşekkürler.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Evet.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
Benimkini yapar mısın?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Burada.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Aşağıya bak.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
Bu çocukla çok şey oluyor
ha? O, çoklukları içerir.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Bir nevi bana kendimi hatırlatıyor
aslında. O idealisttir,
karmaşık, hassas.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Gerçek bir romantik. O
muhtemelen onu görecek
kız arkadaş. Ve bunu anlıyorum.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
İşte bu! Sen düşündün
dışarı! Ona gidiyor!

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Merhaba Patty! Aşağıyı arayabilir misin?
aptal rehberlik danışmanımıza

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
ve Samantha'nın nerede olduğunu öğren
Pierce üniversiteye mi gidiyor?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Hayır, hayır, hayır, çizik
bu. Muhtemelen çok uzaktayım.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Demek istediğim, onlar asla
eyaletler arası yolda bile sürüldüm.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Muhtemelen tam da buradalar
Bojangles biraz Bo-Berry yiyor
bisküvi.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Yemek sipariş edelim mi?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Chapel Hill'e gidiyorlar.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
Aşk için.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Evet, biliyor musun?
Bu yeterince ileri gitti.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Bu yüzden yereli arıyorum
polis ve onlar bekliyor olacak
onlar için.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Negatif. yapmalısın
bunu bana ver.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Flaş haber, hepimiz
burada başın belaya girsin. Yapıyor musun
anlamak?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Polisi ararsın, sen
anlatının kontrolünü kaybedersiniz.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Peki bunda senin için ne var?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
Uzak bir ihtimal ama olabilir
beni polise geri götür.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Ah. Geri dönmüyor
kuvvet üzerinde. Bana biraz zaman ver.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
sorduğuma inanamıyorum
sen ama ne düşünüyorsun? Söylemek
gerçeğim.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
sanırım soruyoruz
yanlış soru.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Bence doğru soru şu;
bu çocuklara ne yapıyoruz?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Demek istediğim, okulun büyük kısmı
hayır. Bunu yapma. Matematik öğren.
Geleceğinizi düşünün.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
Ama çok büyük hayaller kurmayın.
Yazar olmayın.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Bu konuda kötüsün. sen olacaksın
fakir. İşe yaramayacak.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Biz yetişkinler miyiz?
odada mı? Evet.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
Ama ne olduğunu unutmalı mıyız?
Genç ve pervasız olmayı mı seviyorsunuz?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum. sanırım
bu bizim evet deme şansımız.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Isıyı keselim derim.
Çocuğun şutunu atmasına izin verin.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Tamam, tamam. Tamam, ara
senin kızın. Bildiğinden emin ol

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
bu işlem kapalı
Kitapları alıp eve getir.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Anlaşıldı. Pişman olmayacaksın
bu.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum
bu yola çıktık.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Bunu düşünmüyorum bile
yol bu haritada.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Aslında burada olduğumuzu düşünüyorum.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Hayır, bu bir nehir.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Aslında bir yola benziyor.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
O zaman neden mavi?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Arkadaşlar vaktimiz yok
Hemen kaybol, tamam mı? Biz
Bunu çözmem lazım.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
hiç bakmayı denedin mi
ekranda olmayan bir harita mı?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Evet dostum, biz
haritacılar değil.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Biliyor musun, sanırım,
neredeyse çıkıyor olabiliriz

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
gaz. sanırım bu
bu ışık ne anlama geliyor, değil mi?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
Ne kadar süredir var?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Bir süre.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
Kahretsin neden bu bok
bir şey söylemedin mi?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Çünkü kahrolası ben
paniğe kapılmak istemedim!

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, gaz verdik
istasyon iki mil kadar geride!

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Tamam, yapmadım
gör! Bilmiyorum!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Nasıl görmezsin
o mu? Anlamıyorum.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Çünkü ben tutuyordum
gözlerim yolda!

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Aman tanrım! Hayvana dikkat!

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Kahretsin.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Sen çaldın
Lanet kedinin bacağı kopmuş.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Tamam vurmadım bile
o. İyi görünüyordu.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Lanet bacağının gitmesi dışında!

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Belki de sadece bir
üç bacaklı kedi, bilmiyorum.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
İşte orada. O ağaçta.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Hayvan dememiz gerekiyor
kontrol veya itfaiye.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Lanet olsun hayır. Koydular
Onlar bir hücrede, tamam mı?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
Bunu anladım.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Ah, izleyemiyorum. Lütfen.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi!
- Dostum, dostum. Düşme.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Evet, iyiyim, tamam mı?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
olması gerektiğini hissediyorum
bunu yapmanın daha iyi bir yolu olabilir.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Dikkatli ol, tamam mı?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Evet, iyiyim. ben
sadece dışarı çıkacağım.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Hey. Küçük adam. Sen iyisin.
Hey, seni almaya geliyorum.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
Ne yapıyorsun?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Seni filme alıyorum dostum. bu
müthiş bir atış.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Peki nasıl görünüyorum? İyi görünüyor muyum?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Evet dostum. İyi görünüyorsun.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Aman Tanrım.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
İyi misin?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
Bilmiyorum.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Hey!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Ah, başardın!

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
Seni kurtardım!

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Adam.
- Hey.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
iyi bir atıştı.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Evet.
- Hasta.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Serin.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
İyi misin? ben
seni hemen seveceğim.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Hey, hepimiz aynı fikirde miyiz?
o benim mi? Buna gerçekten ihtiyacım var.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Ona ne isim vereceksin?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Tripod.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Evet, üç bacağın yüzünden mi?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Evet, hayır, herkes anlıyor.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Tamam Evie. Görünüş
sanki yürüyüşe çıkıyoruz.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
Bu harika.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Hey, sadece gidiyoruz
Benzin istasyonuna dostum!

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Hey, cidden, ben, ben
tüm gaz göstergesi için üzgünüm
şey.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Her şey ters gidiyor.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Evet, aslında bilmiyorsun
bununla yetinmek zorundayım.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
sadece bunu mu söylüyorsun
yoksa öyle mi düşünüyorsun?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Yani, söyle bana
ne düşünüyorsun

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
çünkü bundan bıktım...
- Stratejik olarak mı yoksa kişisel olarak mı?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
Ne? İkisi birden.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
Stratejik olarak, gerçekten
Bence eve gitmelisin.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Mesela onu arama, arama
ona mesaj at, Snapchat'e girme,
sanki susmak gibi.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Çünkü o ayrıldı
sen. Bunu biliyorsun, değil mi?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Bu... bu belirsiz.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Peki ya eğer
gelecek yıl giremiyor musun?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Ya içeri girmezsem?
3.8 not ortalamam var.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
Tamam, en iyi kısa film ödülünü kazandım
geçen yıl devlet medya fuarı.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
Ve Safdie'den biri
Kardeşlerim bunu izledi, biliyor musun?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Ya da en azından öyle yaptığını düşünüyorum.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
senin büyüğün ne
Plan mı, havalı adam? Ha?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Şey, başvuruyor
Görsel Sanatlar Okulu.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Ah, New York'ta mı?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Evet.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
Ayrıca ben de bir başvuruda bulunuyorum
berbat bir sürü emniyet.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Berbat emniyetler mi? Hayır, hayır.
hayır, New York'a gitmelisin.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
Benimle dalga mı geçiyorsun?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Soho'ya gidebilirsin
Daha sonra nereye ateş ettiklerini görmek için
Saatler ve Basquiat.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
Ve Times Meydanı
burası çok turistik,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
her yere sahipler
Taksi Şoförünü vurdukları yer.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
Ve Wall Street için
Wall Street'in Kurt'u.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
Ve Kraliyet Tenenbaum'lar
ev, biliyor musun? sen

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
ne dediğimi biliyorum
hakkında? Büyük eski ev.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
Büyük eski ev. -
Bunların hepsine gittin
yerler?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Hayır, hiç gitmedim
New York'a, ama...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Bilmiyorum, yani yapabilirim
kahretsin, seni ziyaret edebilirim. BEN
olabilir.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Tamam aşkım.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
Yani aslında yapardım.
Seni ziyaret ederdim çünkü...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese'de ders veriyor
NYU. Ve onun yanına gidebilirdim
ofis saatleri.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese NYU'da mı ders veriyor?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Evet, yani, bilirsin,
belki o orada değildir

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
her dönem ama
o kesinlikle buralardadır,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
New York'ta olduğu gibi. -
Jeremy, oraya başvurdun değil mi?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Sinemacı olmak istiyorsun,
senin gibi olabileceğini düşünmüyorsun
bazı okullara başvurmak lazım

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
film okulları olan var mı?
- Bak, gitmene gerek yok
film okuluna

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
ne de olsa bir film yapımcısı olmak.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
O kadar sinir bozucusun ki!

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Karmaşık! var
bir araba. Bir araba var.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Durmak! HAYIR!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
Lütfen!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Evet!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
İyi misin?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Hey, endişelenmeli miyim?
yeni kedim bütün gün uyuyor mu?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Dostum, bu bir kedi.
Yaptıkları budur.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Evet, umarım öyle olmaz
mono falan var.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
Ne? Monosu yok.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Biliyor musun, bu gerçekten
serin kolye. Güzel görünüyor
ışıkta.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Evet, teşekkürler.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Bu uyuşturucu mu?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Evet.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
Ne oluyor? Sen dedin
hiçbir şeyi yoktu. sen
yalan söyledim!

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
Bu bir ihmal yalanıydı.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Sen söylediğinde değil!

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Biraz sakin olabilir misin? Tamam,
eskiden çok havalıydın.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Eskiden çok akıllıydın.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Ah, şu haline bir bak.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Sıcaklık için özür dilerim. Biz
kürkler için serin tutmam lazım.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Ama sen bir arada duruyorsun
bu, iyi olacaksın ve
kızarmış.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Merhaba tatlım.
- Şuna bak.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
Genç birine benzemiyor mu
O kunduzdaki Joe Namath mı?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Evet öyle.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
Ve güven bana, Joe Beaver'ı tanıyordu.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mımhmm. Çinçilla muhteşem görünüyor.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Hey!
- Elbette öyle.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Bizim de bir eşleşmemiz var
sütyen ve külot takımı.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
Ve bu canlı bir çubuk
yatak odasında dinamit, güven
ben.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Bu konuda yalan söylemiyor.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Hayır değilim.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
Sana söz veriyorum.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
Peki, soğumaya bırakıyoruz
hava dışarı, o yüzden boogie yapacağız.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Hadi gidelim.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Peki.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Onu çek tatlım.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Saldırı kızı.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
İşte böyle ölüyoruz.
Üzgünüm.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
Ne?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
Peki, bu çok tuhaf
birbirimizi tanıyoruz

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
aslında tüm hayatımız. BEN
yani en azından yüzeysel olarak.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Evet.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Evet.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Biliyor musun, ne zaman olduğumuzu hatırlıyorum
altıncı sınıftaydınız, bir şey yaptınız
Norveç ile ilgili sunum.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
Ve sen bunların hepsini gösterdin
mühür resimleri. Ve getirdi
doldurulmuş bir kürk fok gibi.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
Ve her şey sadece
mühürler hakkında. Yapacak hiçbir şeyi yoktu
Norveç'le yapalım.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Biliyor musun, seni hatırlıyorum
masana kustum ve sonra

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
etrafındaki bütün çocukları sen yaptın
kusmak da. Bunu hatırlıyor musun?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Evet, öyle.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Evet, hatırlattığın için teşekkürler
ben. Bu en kötülerinden biriydi
hayatımın günleri.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
bana bir tane verdiğini hatırlıyorum
Sevgililer Günü'nde Sevgililer Günü.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Evet, kelimenin tam anlamıyla bir tane verdim
herkes. Beni annem yaptı.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Bunu düşündün
sadece senin için miydi?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
Aman tanrım...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Bilmiyorum, biliyorsun...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Aşık olduğumu sandın
biz on bir yaşındayken senin üzerinde miydi?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
Sadece kafam karıştı çünkü
aslında benimle hiç konuşmadın
ve sonra aniden...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Tamam, asla
benimle de konuştu.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
Bunun nedeni sen
çok daha popüler. bir tane var
gagalama düzeni.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
Tamam, sen de vardın
bir parıltı, yani...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
Sen de öyle yaptın. O değil
birine ihtiyacın vardı, biliyorsun.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Kahretsin!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
İyi misin?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Evet.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
İyi misiniz? Bu
yol biraz virajlı.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Evet. Evet dostum. Hepimiz iyiyiz.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Lanet olsun, kürkler işe yarıyor!

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
Tamam aşkım.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
sana sormamın sakıncası var mı
kulağa hoş gelebilecek bir soru
biraz mı demek istiyorsun?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Evet elbette. bu
Kulağa harika geliyor dostum.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Bunu düşünmüyor musun?
belki sen sadece

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
öyle olmak için biraz fazla gencim
Samantha konusunda ciddi misin?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
Hayır.

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
Ama belli ki öyle yapıyorsun.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Bilmiyorum, sadece
sanırım şöyle bir şey var

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
aşk arasındaki fark
aşk ve gençlik aşkı.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
Bu sanki bir yetişkinliğe geçiş meselesi gibi.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Herkesin başına gelir.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Yani eğer bu senin başına geldiyse,
bunu nasıl bir kenara yazabilirsin?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
Aslında on beş yaşındaydım.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Biliyorsun hile yaptı
bende de yani...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
Üzgünüm.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
Sorun değil. İnsanlar her birine izin verir
diğeri her zaman aşağıda, yani.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Sadece şunu söylemiyor musun?
çünkü baban

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
anneni aldatmak
çift terapistiyle mi?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Herkes birbirini yüzüstü bırakıyor.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
Bu bir şeye benziyor
yaşamanın yorucu yolu.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Ne istediğimi biliyor musun?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Sadece bir kez, sadece istiyorum
beni şaşırtacak biri.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
Sana ne söylüyorum? Kürk
müthiş bir afrodizyak.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
Doğanın Viagra'sı.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Evet.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Aşağı gel tatlım.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Hadi.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Dikkatli olmak!
- Elimi tut.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Hadi, sana yardım edeceğim.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Buyrun!
- Teşekkürler.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Dikkat olmak.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
İşte buyurun.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Peki, teşekkürler
her şey için çok fazla.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Vay, vay.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Oğlum.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
Bu ceket senin için yapıldı.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Diyeceğim ki, öyle
oldukça hasta dostum.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
Aslında ne kadar?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
1200. Ama ben
senin için onbir yapabilirim.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Biliyor musun, belki de öyleyim
Venmo'mda doksan dolar.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
Sahte kürkümüz var. Her
biraz gerçeği kadar iyi.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
Ed'in 'Perfect' şarkısı
Sheeran oynuyordu ve

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
birlikte takılıyordun
bazı pislikler

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
orkestra ya da her neyse
ve senden dans etmeni istemiştim.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Evet, bana güldün.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Buna dair hiçbir anım yok.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
Her neyse.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Bu yüzden banyoya girdim
şarkı bitene kadar saklanmak
ve...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird ve kahrolası Jamie
Weeda tezgahın üzerinden baktı
bölücü şey

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
beni gördü ve dışarı çıktı
ve herkese öyle olduğumu söyledim
temelde bok alıyor.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Ben umurumda değildi.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Olup olmaman önemli değil.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Tanrı aşkına, umurumda değildi.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
Tamam, tamam. İyi.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
Ağlıyordum.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
Gerçekten üzgünüm.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
Sorun değil, evet.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Yedinci kimin umurunda
sınıf dansı zaten, biliyor musun?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
Kelimenin tam anlamıyla neredeyse
bunu asla düşünme.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Bekle, bu yüzden mi
bilim kulübünden ayrılmak mı?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Vay.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Hayır Aparna, bırakmadım
bilim kulübü çünkü yapmazsın
benimle dans et.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
Yani sen
her şeyi bırak.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Evet, oldukça iyi bir pes ederim.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Orkestra.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Rekabetçi Minecraft.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Evet.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Kodlama kulübü.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
Demek istediğim, senin gibi
öylece ortadan kayboldu.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Evet, annem öldü.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
Ne?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Aman Tanrım. Anneni hatırlıyorum.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Evet, o öldü.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
Bunu bilmiyordum.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Bunu neden bilmiyordum?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
Çoğu sekizinci sınıf öğrencisi
Gerçekten ölüm ilanlarını okumayın.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Eskiden yaptığını hatırlıyorum
şu zencefilli kurabiyeleri yap.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Bilirsin, atıştırmalıklar için
matematik buluştuktan sonra. onlar
gerçekten iyi.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Evet öyleydi.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
Bu onun.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
Tıbbi bir kimlik.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
Bu yüzden kadınsılık veriyor.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Annen için gerçekten üzgünüm.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
Sorun değil. ben
buna takılmadım.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
Bu arada hâlâ akıllıyım.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Sadece gerçekten vermiyorum
her şeye lanet olsun.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
Tamam aşkım.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Biliyor musun, sanırım ben
aslında bu ceketi beğenebilir
sonuncusundan daha iyi.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Gerçekten mi?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Evet.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Benimle dalga geçmiyor musun?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Hayır dostum. Bence iyi görünüyorsun.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
Ve asla
sahte olduğunu biliyorum.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
Kesinlikle istediğimi hissediyorum
insanlar bunun sahte olduğunu düşünüyor.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Evet, bu aslında bir
iyi bir nokta. Bu doğru.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
Bu kürk!

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Ah oğlum.
- olduğumuz için mutluyum

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
ölmemiş kahrolası.
- Hey.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
Benzin kutuları asla iyiye işaret değildir.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Arabaya ihtiyacınız var mı?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Evet.
- Evet.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Evet, yapıyoruz.
- Evet, aslında.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
İçeri girin.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
inanmayacaksın
İçinde bulunduğumuz son araba.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
O bir terapi köpeği.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
Mümkün değil. Lo, bu iğrenç.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Evet biliyorum.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Yani, ona bir bak.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Merhaba dostum.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Erkek arkadaşın çok tatlı.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Ah, hayır, hayır. O
erkek arkadaşım değil.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
Güle güle!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Hoşça kal!

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
Lanet olsun, o kız
çok ateşli.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Cidden? Siz iyi misiniz?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Harikasın.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Nereye gidiyorsan oraya git
güvenli, tamam mı? - Kal,
bebeğim!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Teşekkürler dostum.
- Güle güle!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
İki sorum var. Nerede
bu paltoyu aldın mı ve kim
o kız mı?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
Kedini beğendim.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Teşekkürler dostum.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Köpeğini beğendim.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
Bu Gus.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Az önce bir ziyaret yaptım
çocuk hastanesi.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Güzel.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Teşekkürler.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Yapabilirmiş gibi göründüğünü biliyorum
bir çocuğu ye ama o nazik bir çocuk
dev.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Bekle, tıp fakültesinde misin?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
Gelecek yıl.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Ah.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Gelecek yıl.
- Güzel.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Evet. Biraz hayat kurtarın
ve kahretsin, biliyorsun.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Evet, evet.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Kesinlikle. istiyorum
dünyayı kurtarmak için.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
İyi.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
İyi. Birisinin bunu yapması gerekiyor.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
Ne haber, ne haber?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Hey.
- Hey!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Güzel yolculuk.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Teşekkürler.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
Bu bir hibrit ama
Eminim karbonum

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
ayak izi hala mevcut
pislik bölgesi, yani.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Evet, ne oldu?
Bu konuda EPA MPGe derecelendirmesi var mı?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Yetmiş üç.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Ah.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Sen işini biliyorsun.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Evet. Ben Lo.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Evet, ben Aparna'yım.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Tanıştığıma memnun oldum.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Tanıştığıma memnun oldum.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
Oradaki Tripod'du.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Ah evet, o benim kedim.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Çok tatlı.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Teşekkürler. Evet, o benim.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
Bu arada ben Yoshi.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Tanıştığıma memnun oldum!
- Tanıştığıma memnun oldum.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Nasılsın?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
Neyse gitmeliyim.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Evet.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
Sonra görüşürüz.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Merhaba.
- Merhaba!

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Merhaba.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Barış.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Neden beni engelliyorsun?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Bunun büyük bir soru olduğunu biliyorum.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
Bu benim için kayıp değil.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
Seni takdir ediyorum.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Merhaba?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Merhaba Müdür Fisher, anladım
burada biraz gelişme var.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Evet?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Küçük bir çamurluk bükücüye girdim.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
Ne?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Aman Tanrım. Ne kadar kötü?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, söylemesi zor.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Kesinlikle bazı dingler,
bazı kozmetik şeyler.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Bu çok sinir bozucu.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
Ama iyi haber şu ki
tek bir araba kazasıydı.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Bu harika.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Evet, evet. Arabam.
Benim arabam o araba.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Evet, evet. Evet, bu doğru.
Anladın, bunu çiviledin.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Ama yine de endişelenme,
eski ortağım kıçını kaldırıyor
onların yönü.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
Tamam, şimdi kapatmalıyım.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
Tamam ama cam
burası yarısı dolu.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Son durum nedir?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Sen.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Dışarı çıkın.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Şimdi. Gitmek.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
Ve tek bir kelime bile söyleme.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Ellerini yıka
eve geldiğinde.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
Bitirdin mi?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Neredeyse.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Hadi.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Tamam, işim bitti.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Ne?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
Ne?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Ah, seni düşündüm
bir şey söyledi.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
Hayır.

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Sörfçüler var
yüz metreyi bulmaya çalışıyorum

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
Sörf yapmak için dalgalar var ama onlar
onları asla bulamaz.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
Ama aramaya devam ediyorlar ve
mesela bir düzeyde biliyorlar mı

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
bu dev canavar dalgası
muhtemelen böyle mi ölüyorlar?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Sanki aradıkları gibi
onları öldüren dalga.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Kahretsin.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
Bu Moby'ye benziyor
Dick boku orada, biliyorsun.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Ah dostum, iyi misin?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Evet. Evet, hayır. ben
sadece mantarlarda.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Aman Tanrım, ahbap! Sen dedin
içinde uyuşturucu yoktu
araba.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Ayrıca esrarı da var.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Aman Tanrım, bu kahrolası
narkotik, biliyor musun? O

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
eskiden çok güzeldi. Biz
ne olduğunu bilmiyorum.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
Tamam, mantarlar ne kadar sürer?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Bilmiyorum dostum.
Onları yanlış zamanladım.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
Açıkçası yapmaları gerekiyordu
Kampüse vardığımızda çarptık.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Hey, en azından araba kullanmıyorum.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Dostum! Sen sürüyorsun!

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Evet. Evet. Tamam aşkım.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Hayır, cidden dostum, sen
arabayı sürüyorlar.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
HAYIR! Benimle dalga mı geçiyorsun?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Evet dostum.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
Tamam ama sende yok
Arabada başka uyuşturucu var mı?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Hayır dostum. Hepsini yaptım.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Kenara çek, Yoshi!

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Evet, tamam. İyi bir fikir.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Sonraki sağa dönün.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Hey, kaç kez yaptım
'Dostum, orada mısın?
Bu arabada uyuşturucu mu var?'

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Muhtemelen çoktur. bilmiyorum
ne söylememi istiyorsun, tamam mı?
İş için.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
İş?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Bekle, bak. Şapel
Tepe, 27 mil.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Kahretsin!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Evet! Nihayet!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Bekle, bekle, bekle.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Aman Tanrım, şaka yapıyorsun.
- Ah...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Kahretsin.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Beklemek. Bunu öğrenemedik.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
Nereye gideceğim?
- Sakin ol.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
Nereye gideceğim?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Ben ne yaparım? Bilmiyorum!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Sadece kenara çek
yolun kenarına!

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Kenara çekmelisin.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Dostum, aracı hareket ettirmeyi bırak.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
Tamam aşkım. Kenara çekiyorum.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
Sadece osurdum.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
Ne?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Cidden?
- Gergin olduğumda osuruyorum, tamam mı?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
Peki neden?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Aman Tanrım.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
Bu sorun olmayabilir.
hoş görünüyor.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Hey.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Ne kadar hızlı olduğunu biliyorsun
gidiyor muydun?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
muhtemelen gidiyordum
biraz fazla oldu, özür dilerim.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Seksen dört.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
Acelen mi var?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Ah, biz, elimizde
Burada yaralı bir kedi var.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Evet, sadece deniyoruz
onu bir veterinere götürmek için.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Evet bacağını kaybetti.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Evet ama kahretsin.
o bir savaşçı.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Bu saçmalığı kessek nasıl olur?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Kimliklerinizi verin.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
Hepiniz.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
İD?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Tamam. Sadece bir saniye.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Ne tür bir kimlik?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
Neler düşünülüyor...
- Sorma.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Hadi.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Sadece ona ver.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
İşte kimlik, evet.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Sıkı oturun.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
bunu sadece şunun için söylüyoruz
askeri insanlar. O değil...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Lanet olsun çocuklar.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Onları yakaladım.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
O küçük pislikler
çıldırmış olmalı.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
Kesinlikle evet.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Kalma hakkına sahipsiniz
sessiz. hakkınız var
heryerine sıç.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
Özledim. Bu
iyi şeylerdir.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
sadece rol yapıyorum
bilgileri çalıştırmak için.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
Bu bir lise kimliği.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Bir otobüs bileti.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
Bir Gezegen Sporu
üyelik kartı.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
Ve bir Panda Express delikli kartı.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
Mahvolduk.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
Bitti.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Gitmek.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
Ne?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Dostum...
- Gitmeliyiz.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
HAYIR!
- Tamam, hâlâ
arabada uyuşturucu var

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
Ne?
- Ne?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Evet! Biliyorum! Üzgünüm!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
Ne konuşuyorsun sen
hakkında?
- Tamam aşkım?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
sana bin tane sordum
kez

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
sikişiyor musun
şaka mı yapıyorsun Yoshi?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Aman tanrım!
- Bu benim işim, tamam mı?
Ben, cidden...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Hayır, hayır! Gitme.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
Tamam mı Evie? Sanırım gitmeliyiz.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
Hayır.

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Gitmeliyiz. Hadi, yapmalıyız

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ah, seni küçük
kahpe anne...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Kahretsin!

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Seni küçük kaltak.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Aman Tanrım.
- Ne oldu?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Yürü! Yürü! Yürü! Devam etmek.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Tamam, gerçekten, ben
bu hiç hoşuma gitmedi.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Ah, şimdi başlıyor!

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
Kahretsin, Pandamı unuttum
Ekspres kart. Ben tek yumruktum
bazı özgür rangoonlardan uzakta

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Geri dönebilir miyiz?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
HAYIR!
- Hayır, git, git, git! Devam etmek.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
Tamam, tamam, tamam, ne
burada mı yapayım? Bir karavan var.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Bu adamın etrafından dolaşmalısın.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Hayır, biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Evet, kahretsin, yapmalısın
bu adamın etrafında dolaşın. Bok!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Dikkat edin, dikkat edin!

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Lanet olsun.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Aman tanrım, aman tanrım. bu
iyi değildi. Bu uygun değildi.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
Bu muhteşemdi.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Tamam, herkes beklesin.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Ah kahretsin!

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Geçmek! Geçmek! Geçmek!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Hayır, hayır, hayır, gitme. var
çok fazla araba. Çok fazla var
arabalar.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Bakın, bu noktada gerçekten
bu sadece korkmamakla ilgili
ölmek.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
Ölmekten korkuyorum!

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
Ben de!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
Bu çılgınlık! Biz hala
kovalanıyor. Hadi gidelim!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Başaramayacağımızı sanıyordum.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Mesela ben yaptım
onunla barış. Kahretsin!

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Evie!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Tamam, herkes beklesin!

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ Tüm iyi şeyleri düşün
yaşadığımız zamanlar. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Tanrıya şükür.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Aman Tanrım

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Kahretsin, Evie! Yapmalılar
doğrudan sana ver
bunun için lisans.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Vay.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
ateş edeceğim
sikin ve topların!

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
Ne oluyor?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Siktir git Paul!

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Hayır, siktir git Terry! sen
beni soyabileceğini mi sanıyorsun?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
bir topluyorum
borç, orospu çocuğu!

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Bekle, neler oluyor?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Esrar mı düşünüyorsun
sadece ağaçlarda mı yetişiyor?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
Ağaçlarda yetişiyor!

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Bekle, onların laneti var
silahlar. Lanet silahları var.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Aman Tanrım. Aman Tanrım, ben
Daha önce hiç silah görmemiştim.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Seni vuracağım Terry!

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Önce seni vurursam olmaz!

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Aman tanrım! ne
kahretsin, nedir bu

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Arabayla geliyor!

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
Tamam aşkım! Tamam, tamam, tamam!

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Sürmek!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
Ne? HAYIR!
- Arabayı sür!

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Bekle, soyguna mı gittin?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Vurulmaya çalışıyorsun
pislik mi oğlum? Sebep

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
bugün o gün
Ben pislikleri vuruyorum.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Şimdi şu lanet arabayı sür!

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
Tamam aşkım! Tamam aşkım! Tamam aşkım!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Kahretsin?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Tanrım, kahretsin, gidiyoruz
hapishane. biz gideceğiz
lanet hapishane.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Hepiniz hapse girmeyeceksiniz.
Hapse girecek olan benim!

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
Sen kimsin sen?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Ben Terry'yim.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Don! Herkes adım atsın
araçtan çıktı.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Ellerini içeri koy
hava. Hadi.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Eller havaya! Şimdi
arabanın önüne geçin.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Ellerinizi kaportanın üzerine koyun.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Siktir et şunu.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Hey! Koca oğlan! Hey!
Hey! Geri dön!

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
HAYIR!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Kahretsin. Lanet olsun!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Hadi.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Tamam, bunun kötü göründüğünü biliyorum.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
Kesinlikle evet. Sen bir tane çaldın
sürücü eğitimi arabası ve sen
eyalet polisinden kaçtı.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Evet, bunu anlıyorum. bu
bir sürücü eğitimi arabası
izinsiz ödünç alınmıştır.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
Ama sürmeye çalışıyoruz
Chapel Hill'e böylece

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
ilişkisini kurtarabilir
kız arkadaşıyla birlikte.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Gerizekalı.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Bak, bizi çektiğinde
panikledik, tamam mı?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
Ama o adam, o sadece
bu sosisli sandviç kulübesini soydu.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
Ne?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Aşağı koşuyor
yolda ve silahlı ve

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
tehlikeli ve diyor ki
pislikleri vuruyor.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Bu ne anlama geliyorsa.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
Bu en şanslı gün
senin lanet olası hayatından.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
Takip etmekten kastın ne?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Aynen söylediğim gibi. O
silahlı bir suçlunun peşinde.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Evet.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
HAYIR!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Hadi ama. var
senin bir parçan olmalı

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
bunlar için kök salıyor
çocuklar, değil mi? Biraz mı?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Hayır. Biraz bile değil.
Kesinlikle hayır.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Biz başardık arkadaşlar. ben
demek ki buradayız.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Dostum, biliyorum. Başım dönmüş gibi hissediyorum.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Biliyorum, ben de.
- Biliyorum!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
Allah kahretsin, biz değiliz
artık Kansas'ta.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Emerald City'deyiz.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Şu aptallara bakın.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
Onlar ne yapıyor?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Sam neden asılsın ki?
böyle adamların etrafında mı?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Teşekkürler Aparna.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Hayır dostum, o seninle çıktı.
biliyorsun. O'nun içinde olmalı

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
sıska gibi, fiziksel olarak
tehdit etmeyen arkadaşlar.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Beta erkekler.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Hayır, hayır, hayır. Bu dostum
beta değil, tamam mı?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Bugün ne yaptığımıza bakın.
O kahrolası bir omega.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Umrunda değil.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Merhaba Dakota. Evet, ben
görmek için burada bir John McClean var
Samantha Pierce'ı mı?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Hı-hı. Tamam aşkım.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Üzgünüm, o burada değil.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Peki sorabilir misin?
acaba nerede?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Hayır. Ürkütücü.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Ah hayır, değilim, değilim
tüyler ürpertici. Yemin ederim değilim.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
Bu ben değilim.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Kardeşim, tuhaf davranıyorsun.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Hayır tuhaf davranmıyorum
aslında. Yemin ederim değilim.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
Bu garip değil. Ben...
Göründüğü gibi değil.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Lütfen bağlanabilir misiniz?
güvenliğe mi?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
Tamam aşkım. Üzgünüm. Teşekkürler. Evet.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Kahretsin.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Hey.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Biliyor musun, ben aslında
bunu yeniden düşünüyorum.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
sanırım belki de bunlardan biri
siz yukarı çıkmalısınız

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
ve oda arkadaşıyla konuşmak gibi,
Bilirsin, biraz bilgi al.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Çünkü bence şöyle,
biliyorsun, sürpriz yapmak istiyorum

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
onu. Sanırım öyle olur
çok daha romantik ol.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
Ne düşünüyorsun?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
Tamam aşkım. Peki.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Siz benim tuhaf olduğumu mu düşünüyorsunuz?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Hey. Pardon, Sam'i mi arıyorum?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Bu kötü bir zaman mı? - Kaltak,
lütfen. Biraz istiyorsun
Çıplak mı?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Pardon, Bareas?
-Chardonnay. Hadi.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
tamam

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Yani oldukça eminim
Sam Sosyoloji'de. veya

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
belki Zooloji. yapmıyorum
biliyorum, olojilerden biri.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Burada. Oturmak. Lütfen.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
Tamam aşkım.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Bekle, onun numarası sende yok mu?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Ah, telefonum öldü.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
sadece istiyorsun
onu benimkinden mi arayacaksınız?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
rahatsız etmek istemiyorum
eğer sınıftaysa.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Bu gece bizimle çıkıyor musun?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Evet. Evet, evet. ben sadece, ben
bazılarıyla tanışmam gerektiği anlamına geliyor

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
önce arkadaşlar, ama... Hatırlat
ben, plan nedir yine?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kappa atıyor. Süper
ateşli adamlar ve hepsi değil

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
pisliklerdir. Sadece yapma
içkinizi gözetimsiz bırakın.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Sen bir mimarsın.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
Ben mi? - Evet. Evet,
Çok sezgiselim.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
Ama sen olmak istiyorsun
maceracı. Bir şey tutuyor
geri döndün.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
Nedir?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Sanırım sensin.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Peki bana ne olacak?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
Bilmiyorum. Yapabilir
sırtımı mı yapıyorsun?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Tabii, tamam.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Vay! Tamam aşkım.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Ah, evet lütfen.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Bazıları senin için.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Teşekkürler.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
Fileye vole atamazsınız.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
Ne?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
Pickleball'da yapamazsınız
yedi dakika içinde voleybol

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
ağın ayakları. bu
mutfak denir.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Sağ.
- Sağ.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Peki gerçekten nasıl yaptın?
kollarını mı kıracaksın?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Tamam saçmalamayacağım
artık sen. kaza yaptım

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
arabam arkadan çarptı
lanet bir dondurma kamyonu.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
Ve emniyet kemerimi takmıyordum.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
Hava yastığı aynen
beni yok etti. Yani,

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
bunun hiçbir yolu yok
nasıl çalışması gerektiği.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
Sanki çok fazla güç kullanıyormuş gibiydi.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
öğretmene izin veremem
Artık Sürücü Ed.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Evet, anladım.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Evet.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Sanırım benim romanım
bir bok parçası.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
Ve bundan gerçekten nefret ediyorum
ana karakter olan

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
berbat çünkü
yarı otobiyografik gibi.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
ne yaptığımı bilmiyorum
hayatımla. bence
sorun şu ki...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Hiçbir şeyde iyi değilim.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
söylediğime inanamıyorum
bu, ama sen aslında gerçekten
çocuklarla arası iyi.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Evet. Demek istediğim onları seviyorsun
benden çok daha fazlası.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Ne demek istediğimi biliyor musun?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
Evet. Neden var
bu iş mi? Bir bahis mi kaybettiniz?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Aman tanrım!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
Sanki seks nüfuz ediyor
burada hava var, biliyor musun?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Bunu hissedebilirsin

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
Bu arada, bunun tuhaf olduğunu biliyorum
Zamanlama ama bunun için teşekkürler arkadaşlar.
biliyorsun, geliyorum.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu siz olmadan başardım arkadaşlar.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Tamam, yapmadın
henüz yapmadım, bu yüzden çok da anlamayın
burada heyecanlı.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
Neyse, her neyse. Yukarı
bu noktaya kadar sanırım.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
Bu adil.
- İltifatı kabul et.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Hey, yapabileceğimi düşünüyorsun
seninle bir saniye konuşalım mı?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Evet elbette.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Biliyorsun öyleydim
bugün şaka yapıyoruz değil mi?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Ne zaman?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Bugün.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Annen öldü. sen
çok acı çekiyorum ve sorun yok.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
Temelde bunu aştım.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
Sorun değil, yapma
bunu aşmak lazım.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
Ben değilim.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
Biliyorum. Ama aynı zamanda yapamazsın
bunu yapmamak için bir bahane yap
kendine iyi bak.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
Ya ben böyle hissedersem
hayatımın geri kalanında mı?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Hayır, yapmıyorum... ben
yapacağını sanmıyorum.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Kesinlikle izin verebilirsin
onu kaybetmeden gider.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Bunu biliyorsun, değil mi?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Evet.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Yani, mesela... kim yapar
onun öldüğünü biliyor musun?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Büyükannem.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Lanet yaşlı insanlar, değil mi?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Evet.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
Bu gece kulübü düzeyinde bir saçmalık.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Hey, iyi oyuncu nedir?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Bu ikisi iyi.
İçeri girin. Devam edin.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Hayır, hayır, hayır, onlar bizimle birlikteler.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Sadece kızlar.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
Kola aldım.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Evet, hepimiz öyleyiz. Siktir git.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Hayır beyler, bu kurallar görünüyor
keyfi gibi. -Evet

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
Tamam. Pekala, siz sadece
içeri gir. bir şeyler bulacağız
dışarı. Evet evet!

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
Emin misin?
- Evet evet evet

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Kesinlikle.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Hadi. Yaşayacaklar.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
Siktir et o adamı.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Evet dostum.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
Garip olan şey aslında ben
ondan hoşlanıyordum, biliyor musun?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Tamam, başka birine ihtiyacımız var
planla. Bunu çözmemiz lazım.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Siktir git içeri. İşte bu
planla, tamam mı? Hadi Noel Baba'ya gidelim
bu kaltak.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Hadi yan tarafa serbestçe tırmanalım ve
bacadan aşağı atlayın.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Evet.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Peki, bir B planı var mı?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Aman Tanrım.
- Herkes kelepçe takıyor.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
Bu parti ateş gibi. ben mi
tam bir salak gibi mi konuşuyorsun?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Hayır, salak değilsin. sen
çok havalı ve sen de yapacaksın
dünyayı kurtar.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Harikasın.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Bir içki almak ister misin?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Evet, evet, aslında istiyorum.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Sadece yakın dur, tamam mı?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Bok.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
Burası bir bodrum.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Kahretsin.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Kahretsin, kilitli.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Atabileceğini düşün
kapıdan mı içerim?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
Hayır.

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Evet, belki yapabilirim
onu parçala.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Kahretsin!

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Kahretsin!

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Kahretsin.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Peki.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Ah, biliyorum!

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Evet, gerçekten.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
Ama bu çok komik.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Kahretsin!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Vay!

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Oh, sıkı kapak oyunu.
- Köpeğinizi koruyun.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
Ne?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Köpeğinizi koruyun!

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Bok!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Dostum. İyi misin dostum?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Hayır, az önce bana yumruk attı.
sik, dostum! Bunu neden yaptı?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Bilmiyorum dedi
köpeğini koruyacaksın,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
dostum ve sen onu korumadın.
- Biliyorum! Biliyorum!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Ne salak.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
Bu bir hasta
parti ama değil mi?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
Senin sorunun ne dostum?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Dans etmeliyim.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Vay!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Sanırım kızlardan hoşlanıyorum.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
ne yaptığımı bilmiyorum
öyleyim ama...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Evet, kızlardan hoşlanıyorum.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Bu harika.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Biliyor musun, sen teksin
bunu daha önce söylediğim kişi.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Beklemek. Eğer tek bensem
kişi, bu şu anlama mı geliyor...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Bu senin anlamına mı geliyor?
hoşuma gitmedi... bilirsin...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Hayır, bilmiyorum bile
nasıl başlayacağınızı bilin.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Demek istediğim, herkes biliyor
ben zaten ve...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Bu yüzden ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
gelecek yıla kadar bekle
kendimi tamamen yeniden keşfediyorum.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Hayır Aparna yok

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Beklemenin canı cehenneme.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
Hadi ama, Jeremy beklemedi.
O sadece... o içeri girdi
arabayı alıp buraya geldim.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Evet, Jeremy'nin
kalbi kırılacak.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Evet biliyorum.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
Ama biliyorsun, bilmiyorum
gerçekten meselenin bu olduğunu düşünüyorum.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Hey hey!

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Teşekkür ederim.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Peki neler oluyor
sen ve Evie'yle mi?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
Ne?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
Ne demek istiyorsun?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"Ne demek istiyorsun?"

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Hiçbir şey olmuyor
ben ve Evie. ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Neden?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Mesela o iyi. O çok hoş.
o yaratıcıdır, o akıllıdır.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Dostum, buraya Samantha için geldim.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Belki neden gittiğimizi bilmiyoruz
herhangi bir yerde. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
Ne?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Ah... kahretsin

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
Ne, ne, ne?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
Bu senin sikin mi?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Hayır, hayır, hayır, bu benim kıçım.
dostum. Kapak yok. Tamam aşkım?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Çamur kaymaları sürüyor
doğrudan içimden. gitmeliyim
bir banyo bul.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Tamam, iyi şanslar dostum.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Köpeğinizi koruyun.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Ah! Kahretsin!

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Ah Tanrım!

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Beni uyarmıştın dostum.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Aman tanrım, başardın!

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Hey!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Hey, dur, Aparna nerede?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Ah, tuvalete gitti.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
Ah kahretsin, evet, Yoshi de öyle.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Hey, gördün mü?
Samantha bir yerde mi? Mesela...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Hayır. Hayır, bilmiyorum bile
Dürüst olmak gerekirse onun burada olduğunu düşünüyorum.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Hey, şişeyi al!

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Ah! Evet!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Teşekkürler dostum.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Ah, vay, vay, vay.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Elini ver.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Hayır, hayır, hayır, yapmıyoruz
bunu istiyorum. Hepimiz iyiyiz.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Şampanya ve pranga,
kardeşim. Bunu yapmak zorundayım.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Eğlence.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Hey!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Hey!
- Sensin!

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Aparna.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Sen Lo'sun, değil mi?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Evet hanımefendi.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Bekle, buraya mı gidiyorsun?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. Sen?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Hayır, hayır, lisedeyim.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
Ama 18 yaşındayım, ki bu
bu... bu üniversite çağı.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Biliyorum ama... yüksek
okul, değil mi? Şimdilik.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Bu berbat bir şey ama
bu... aynı zamanda her neyse.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Gus nerede?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Ah, sadece takılıyor.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Aman Tanrım, o...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
O çok havalı.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
O, hayatın
parti orada.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Bekle, bilmiyordum
köpek sahibi olmana izin veriyorlar.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Yapmıyorlar. bir miktar ödemek zorunda kaldım
500 dolar para cezası ve beni kovdular
yurttan.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Ah.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Evet. Kurallara aykırıydı.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
Yani...
kurallar abartılıyor.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Bugün aslında ilk
hayatımda yapmadığım gün
kurallara uyduk.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Bunun üzücü olduğunu mu düşünüyorsun?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Hayır. Hayır, bence bu heyecan verici.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
Bu her şeyin olabileceği anlamına geliyor.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
Bilirsin?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Evet. Evet kesinlikle.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
Sadece buraya gideceğim.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Ah, hayır! Bir tezgaha git!

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Burada bir lavabo var.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Çok iğrençsin.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
Kolyeni beğendim.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Gerçekten mi?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
Siz yapıyorsunuz?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Evet.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Çok güçlü bir enerjiye sahiptir.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
Bu çok çok özel.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Evet.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
Öyle.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Al onu.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Hayır. Hayır, yapamam
kolyeni al.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
Benim değil.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Aslında pek değil.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
Ben ciddiyim. yapmıyorum
artık ihtiyacım var.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
Aptal olan sensin.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
Biliyorum. Ben tam bir aptalım.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Hayır. İlham verici bir durumdasın
sonsuz yolculuk
olasılıklar.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
Ben mi?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Güzel.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Bir, iki, üç, dört!

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Kahretsin.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Ah...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
Sensin.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Merhaba küçük adam.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Onlar... seni yakalamadılar mı?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Lanet olsun, beni yakalamadılar.
Çok hızlıyım. Hem de çok hızlı
öfkeli.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
Ne... burada ne yapıyorsun?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Teslimat yapmak. Bu çocuklar
İlaçlarını bir yerden almaları lazım.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
Ah kahretsin dostum, ben bir uyuşturucuyum
satıcı da. - Ah, çünkü
gerçek mi?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Evet, evet.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Benim saçmalığımla dalga geçme.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Köpeğinizi koruyun.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Ah, anladı. O
her şeyi aldım.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Biliyor musun, sanırım sarhoşum.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Evet, sanırım sarhoşsun.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
yapacağımızı düşünmemiştim
bu kadar eğlenin.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Şöyle yapmalıyız
bu daha sık.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Kesinlikle.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Kahretsin.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
Ne?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
O burada.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
İyi misin?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Gerçekten mutlu görünüyor.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Tamam, peki.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Aptal görünüyorsun.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
Seni takip edeceğim.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Merhaba Sam.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jeremy mi?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
Burada nasılsın?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
Şey, ben... Bir sürücününkini çaldım
Seni görmeye gelebileyim diye arabayı aldım.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
Ne?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Evet, üzgünüm. sadece şöyle hissettim
Eve dönene kadar bekleyemedim.
biliyorsun,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
ve sen de bunu söyledin
sen gelmeyecektin

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
eve dönüş için ev,
yani ben aslında sadece... evet.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Pardon, sen kimsin dostum?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Ben onun erkek arkadaşıyım.
Sen kimsin sen?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
Kardeş. Sakin olmak.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
Bu Scooby.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'Evet.

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby...

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
Seni tanıyorum.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Evet, geçen yıl Econ'umuz vardı.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Bir araya mı geldiniz?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
ben de arabadaydım
çaldığı kişi.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Beni neden aramadın?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Sana sürpriz yapmak istedim.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
Lanet olsun kardeşim, bu büyük bir hamle.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Evet, ve... ve ben de
telefonumu köprüden attım bu yüzden
seni arayamazdım.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
Neyse, bu... bu uzun bir süre
lanet hikaye, çok şey oldu,
ama buradayım.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
Bu çılgınlık, Jer.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Bir yere gidebilir miyiz?
Sadece konuşmak için lütfen? Şekil
bu dışarı.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Evet. Evet, hadi.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Aman tanrım, bu şu anlama geliyor
hepimiz gidiyoruz.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Araba mı çaldın?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Evet, evet.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
Neden diyorsun
normalmiş gibi mi?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
Seni özledim. Peki. Sam, ben
söylememem gerektiğini biliyorum
öyle ama...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
Ben de seni özledim.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Nuh kim?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
O benim arkadaşım mı?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
senin için biraz tuhaf
ondan daha önce hiç bahsetmemiştim.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Tamam, sanırım öyle
hiç aklıma gelmedi, Jer. Yani,

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
her gün böyle oluyor
burada çok şey oluyor.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
Bunu sana söylemiştim.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Her neyse.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Beklemek. öyle olduğumu düşünüyorsun
seni aldatıyor mu?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
Ben bunu yapmazdım.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Arkadaşlar, sözünü kesmekten nefret ediyorum.
bende senin bir resmin var
onu öpüyorum.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Kahretsin.
- Ne?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Hayır, fotoğrafı beğenmedim.
ama yani fotoğraf var.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
Hangi fotoğraf? Neden yapmadım?
bana bir şey söyledin mi?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Bilmiyorum, düşünmedim
önemli olurdu ama şimdi
Şöyle düşünüyorum...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noah eşcinsel.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
Eşcinsel bir kuzenim var.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Ah. Üzgünüm, ben sadece... yapmadım
bunu Instagram'da yakalayın,
yani...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Tamam, her neyse
anlamına gelir. Aslında o değil

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
ailesinin yanına çıktı. Ve o
bu konuda da çok endişeli.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Ayrıca bana bunların nasıl olduğunu hatırlat
seninle bir ilgisi var mı?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Evet haklısın. Üzgünüm.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Evet.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Seni aldatmıyorum.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
Peki ya bu adam?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Onunla yeni tanıştım.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
Henüz bağlanmadık dostum.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
Vay vay vay vay.
Biz bunu yapmayacağız.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
Tamam aşkım? Bakın bu bir temalı
parti. Herkesin bir randevusu var. sen
bir randevun var.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
Gelecek hafta şey... "herhangi bir şey
ama kıyafetler". Gelmelisin
aracılığıyla.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Sen de.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Sam, unutma... ne kadar
geçen yıl birbirimizi özledik

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
sen ve ailen ne zaman
Viking Nehri Gezisine mi gittiniz?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Bu yılın sadece olduğunu sanıyordum
böyle olacak ama daha uzun.
Ama değil.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
Biliyorum.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Gerçekler. benim lisem
kız arkadaşım ve ben kaldık

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
biz de birlikteyiz çünkü biz
aşıktık ve boktandık.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
Ama ben buradaydım ve
Vanderbilt'teydi.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
Ve bu çok zordu dostum.
Çünkü dışarı çıkmak istiyorsun

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
ve insanlarla tanışıp
arkadaşlar ve sikişin.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Bu kişiyi aldın
aşkım, bu senin lanetindi
dünya.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
Aniden
o orada değil.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
Ve bu kafa karıştırıcı, dostum.
Ve onu özlüyorsun ve

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
o ne diye merak ediyorum
şu anda ne yapıyorsun? Bilirsin?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
Ama bu şekilde çarpıklaşıyor.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
Şükran günü bir kan banyosudur.
Herkes ayrılır
Şükran günü.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Yemek yapmana izin vereceğim.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Sam, ben... ben
NYU'ya gideceğim.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
Tamam aşkım.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Yani, bilirsin, kim bilir
eğer içeri girersem. yani gireceğim
NYU'ya başvurun.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
elbette yapacaksın
içeri gir. Bu sensin.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
Ve... gitmelisin.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
sadece hissetmek istemiyorum
her zaman boktan. Ve

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
ımm... ve seni istemiyorum
sürekli berbat hissetmek.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
Ve ve... sanırım
belki de ihtiyacımız var...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
artık eskisi gibi olmayacağız.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
Ben de aynısını hissediyorum.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Mührü kırmam lazım. Ben
Üzgünüm. O da gelmeli.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Dostum, şişeyi kır.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
Bu kurallara aykırı.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Kimin umrunda
Kurallar hakkında mı dostum?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Kelimenin tam anlamıyla herkes.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
Gitmeliyim.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Sadece bir saniye

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Peki... bu mu?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Bunu söyleme. Hadi sadece...
bir şey söylemeyelim mi?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Yani... ne yapmamız gerekiyor?
her şey varmış gibi davran
normal ve sonra

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
birbirinizi takip edin
20 yıl içinde Instagram ya da
bu şey her ne?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Peki 20 yıl içinde...
neredeyse 40 yaşına geleceğiz.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Ah.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
Seni seviyorum.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Bekle, gelmelisin
o partiye gerçekten.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
Gelecek hafta.
Kıyafet dışında her şey.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
Ben iyiyim. Yine de teşekkür ederim.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
Tamam aşkım.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Güle güle Jer.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Hadi. Hadi. Gitmek gerek.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
Tamam aşkım.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Daha sonra.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Hey, eğer sorun değil
ağlaman gerek.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
Ben muhtemelen
sonra ağlayacağım.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Hey, neden ağlıyorsun?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
Bilmiyorum.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Peki, ciddi miydin?
tüm NYU olayı gibi mi?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Evet.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
New'de takılabiliriz
York, biliyorsun. Eğer içeri girersem.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Bunu gerçekten beklemiyordum.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
Ne?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Beni şaşırttın.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Hey Evie, ister misin?
benimle baloya gelir misin?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
Balo mayıs ayında. bu
8 ay sonra gibi.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Evet biliyorum.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Evet. Evet, seninle geleceğim.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
Bu bir randevu.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
Ne haber oyuncular?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Hey.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Don!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
Joyride bitti sevgili çocuk.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Dostum. Kevin.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Burada ne yapıyorsun?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Aptallarınızı arıyorum.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Evet!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Bizi nasıl buldunuz?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Ah, gideceğini biliyorduk
kız arkadaşını ziyaret et, o yüzden
telefonunun izini sürdü.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Evet. Eski kız arkadaş.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Ah hayır.
- Haydi dostum.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Kapa çeneni.
- Ben hiçbir şey yapmadım!

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Kapat çeneni.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Sen... onu yakaladın mı?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Kesinlikle haklısın, öyle yaptım.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Neredeyse beni vuruyordun dostum.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Çoğunlukla suçluyorum
silah. Ama üzgünüm.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Teşekkürler.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Hadi bebeğim.
Onları toplayın. Hadi gidelim.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Haydi, Kev.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Seninle konuşabilir miyim? Hadi.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
istemiyorum
bu çocukları tutuklayın.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
Bu senin yolun
kuvvete geri dön.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Evet, bu şekilde değil. Yoshi'nin
iyi bir çocuk. O sadece bir nevi
siktir et.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Geri dönmek istediğimi sanmıyorum
kuvvet. Okul konseri
oldukça sakin, biliyor musun?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Peki. Peki.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
İşte bizim hikayemiz. sen
ve bunu anladım

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
birlikte bok kafalı
çocuklardan bir ipucu ile.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Herkes evine mutlu döner.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
Bu yeterince çılgınca
çalışmak için, peki ya ben?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Senin göt deliğini vuracağım.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
nasılsın sen
Memur ile ilk isim esası
Walsh'u mu? Ne?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
Onu bağladım.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
Ot ile.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Durun, özür dilerim. düşündüm
sadece çocuklara sattın.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Bak o daha çocuk
kalp, tamam mı? kancayı takarım

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
onu bedavaya kaldırdı ve o
sıcaklığı benden uzak tutuyor.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Sağ.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Peki. Kaç tane
içki içtin mi?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
O zaman kalıyorsun
bu gece buradayız, tamam mı?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Çimlerde uyu,
nerede olursa olsun arabada uyuyun.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
Umurumda değil. Sadece yapma
en az sekiz saat araç kullanın.
Anladım?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Evet. Evet efendim.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Teşekkür ederim. Hadi yuvarlanalım.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Gerçekten şanslısın
gün, Minik Kaltak.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, beni ara.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Aman tanrım.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
sen bir lanetsin
uyuşturucu satıcısı dostum.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Faydaları var, söylemiştim.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Yani evet!
- Bu çok çılgınca.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Bilmiyorum, harika bir adam.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Evet, hadi...
hadi şunu çıkaralım.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Vay canına. Görünüşe göre biz
tüm eğlenceyi kaçırdım.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gus! Hadi gidelim!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Arabaya git.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Hey, bak kimmiş!
- Hey!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Hey!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
Naber?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Nasılsın?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
İyi. Nasılsın?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
Ben iyiyim.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Yani ben Lo'da kalacağım
yer. Ve sonra buluşabiliriz
sabah araba mı?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Kesinlikle. Evet hanımefendi.
- Tamam aşkım.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
MERHABA. Günaydın.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Günaydın.
- Kahvaltılık burritolarım var.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
Sahip olduğun tek şey bu değil.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Vay. Oraya gittin.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Sen de öyle yaptın.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Teşekkürler.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
Eyalet polisi
bu kahramanların olduğunu bildiriyorum

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
öğrenciler bir
üniversite ziyareti. Bu doğru mu?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Evet, bu doğru.
Bu doğru. Ve ben öyleyim

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
onlarla gurur duyuyorum ama
Hiç şaşırmadım.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Hatta doğru olanı yapmak
korkutucu ya da zor olduğunda

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
denediğim bir şey
tüm öğrencilerimize aşılayalım.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Bence ne yapmaya çalışıyor
söylemek bu uyarıdır

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
abartılıyor. Mayıs
şans aptallardan yanadır.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
Cesur. Şans
cesurları tercih eder.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
O da.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ Ve eğer biraz zaman alırsa
kalp ağrısı, iyi olacak. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ Ve eğer bu bizi gerçekten zorluyorsa
uzun bir yol, manzaralı bir yolculuk. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ Çünkü eğer bu sensen... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...sen şöyle olurdun:
"Mümkün değil!"

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ Peki sorun değil... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ Evet sorun değil... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ Evet sorun değil... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ Peki sorun değil... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Evde olduğumuza sevindim.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Tamam dostum.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Biz içeride olacağız
ciddi bir saçmalık.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Peki, pekala. sen
çılgın orospu çocukları, öyle mi?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Sen başardın.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Buna değer miydi?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Evet. Evet öyleydi.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
Peki tamam o zaman.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
Kalbinin peşinden gittin.
Ve seninle gurur duyuyorum.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Hepinizle gurur duyuyorum.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
Vay be. İşte bu benim.
Pazartesi günü görüşürüz jokerler.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
Driver's Ed'de mi?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Ah hayır, buna iznim yok
artık bunu öğret. ben senin yeninim
rehberlik danışmanı.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Hepsiyle konuşacağım
gelecekleriniz hakkında.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
Tamam aşkım.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Ah! Kahretsin! Ah! Sen asla
Acıya alışın! Ah!

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Hoşçakal.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Hoşçakal.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse,
Ben böyle bir şey hissediyorum

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
az önce yaptığımız şey olmalı
sadeliğin teşvik edilmesi gibi.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Farklı hissediyorum. hissediyorum
sanki bir şey olmuş gibi.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
Kendimi... çok duygusal hissediyorum
Şu anda. Bu... bilmiyorum
ben ah

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Sanırım sizi daha çok seviyorum
tanıdığım herkes gibi.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Ahh.
- Ah, dur.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Evet, seninle çok gurur duyuyoruz.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Dostum, biz gerçekten sadece
grup kucaklaşması yaptı.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
şöyle bir şey yapsak nasıl olur
hafta sonu? Bu işi devam ettir.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Neden bir film yapmıyoruz?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
Kahretsin evet. Hadi yapalım.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Hadi yapalım!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
Tripod yıldız olmalı.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
HAYIR.

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Tamam, hayır, hayır, hayır. Ne
yapıyor musun? Hadi.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
Seni filme alıyorum. Bu bir
harika atış. Harika ışık.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Gerçekten mi? Tamam, peki... Anladın
senin atışın. Artık bu kadar yeter.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Hayır yapmadım.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
Tamam, hayır. Bu kadar yeter.
- Henüz bitmedi.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ Sen
uzaklaşmalıyım... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ Bebeğim sen gittiğinde
günü yaşa... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ Uzaklaşmalısın... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ Bebeğim sen gittiğinde
günü yaşa... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ Evet biliyorsun çünkü
ben bile biliyorum... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ Oğlan başaramıyor
öyle yapması gerektiğini hissediyorsun... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ Yapmalısın... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ La la... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ Yapmalısın çünkü biliyorum ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ Oğlan başaramıyor
öyle yapması gerektiğini hissediyorsun... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ Uyanırsın
sabah kahvenizle... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ Şunu düşünüyorum
sahip olabileceğin daha iyi bir hayat... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ Belki sen sadece
yeni bir hobiye ihtiyacım var... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ Veya bir tatil
sahilde... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ Kaçınmaya yönelmek... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ Ama bunu bile yapmıyor
bir düşün... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ Ve sebebini biliyorsun
ben bile biliyorum... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ Oğlan başaramıyor
öyle yapması gerektiğini hissediyorsun... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ Uzaklaşmalısın... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ Bebeğim sen gittiğinde
günü yaşa... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ Evet biliyorsun çünkü
ben bile biliyorum... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ Oğlan başaramıyor
öyle yapması gerektiğini hissediyorsun... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ Ben bile biliyorum... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ Oğlan başaramıyor
öyle yapması gerektiğini hissediyorsun... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ Bu seni utandırıyor
bunu böyle yaptığında... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ Aşkın bitti
şimdi geri çekiliyorsun... ♪